Borrella

Distribution Josefina Farré i Portet
Direction artistique Helena de Lara
Photographie, son, édition et montage Pere Montiel
Musique  Todo es nuevo, Monna Bell/ Los ejes de mi carreta, Atahualpa Yupanqui/
Voix Radio España Independiente (La Pirenaica)/ Radio Teletaxi
Lieu et date de production Salàs de Pallars, 2020

Il s’agit d’un projet documentaire audiovisuel et photographique basé sur la figure de Josefina Farré, une voisine de quatre-vingt-seize ans, très connue et appréciée à Salàs de Pallars (Pallars Jussà). Il ne s’agit pas de faire une rétrospective historique, mais plutôt, raconté par elle-même, d’un récit personnel. La vision de ce qu’a été son rôle au sein de la famille, la communication avec les voisines et voisins, l’amour ou le travail, et qui elle est elle-même comme figure emblématique du village. Josefina est limitée par le manque de mobilité. Cela a conduit à ce que son quotidien se développe dans trois domaines très définis : l’intérieur – celui de la maison et des souvenirs -, l’extérieur de la maison elle-même – celui de la rue et des gens – et l’onirique – l’Argentine, le père et l’amour -.

Domaine extérieur

Salàs de Pallars l’a intégrée à son imaginaire et à son profil urbain. Josefina, une figure que les visiteurs emportent imprimée dans leur mémoire. Militante de la communication à l’époque des réseaux sociaux, assise sur sa chaise à la porte de sa maison, elle attend patiemment que quelqu’un passe pour bavarder. Avec un usage du langage qui ignore toute norme grammaticale, elle peut raconter avec précision le dernier dîner populaire, le menu du restaurant comparé à celui d’il y a trente ans, une séparation récente ou l’état physique d’un ancien prétendant.
De temps en temps, elle rompt la routine et se rend accompagnée d’un membre de sa famille chez le coiffeur pour se faire une coiffure de style « a la garçonne« , ainsi qu’une manucure sur ses mains spectaculaires. Aussi, lorsqu’on l’y conduit, elle va à la messe et retrouve ses voisines et voisins, ainsi que le prêtre.

Domaine intérieur

Josefina est une femme de rue, d’extérieur. Le travail dans les champs et le contact avec les gens ont fait que la maison lui pèse. Avec les années et la perte de mobilité, elle a développé des stratégies pour rendre les heures passées à l’intérieur plus supportables.
Jusqu’à tard dans la nuit, la lumière allumée sort par la fenêtre de la chambre où elle fait du crochet, son héritage créatif. En écoutant la radio, elle répète le même point encore et encore, tout en riant des « bêtises » de ceux qui appellent la nuit dans des émissions où l’on tire les cartes et prédit l’avenir.

Domaine onirique

Née en 1924, en Argentine, elle est la dernière « argentine » du village, la dernière personne encore en vie parmi celles qui ont émigré ou sont nées dans le pays de La Pampa et des chacras. Elle est revenue à Salàs avec ses parents et ses frères et sœurs qui avaient émigré dans ce pays. Elle a vécu dans différentes maisons. Depuis 1960 jusqu’à aujourd’hui, à « Casa Borrell », dans la rue de les Eres. Du fait de vivre dans cette maison, elle est connue sous le nom de « La Borrella« . Elle est fille d’une tradition et d’une culture au fort caractère rural, austère et patriarcal, qui assignait des rôles très déterminés aux hommes et aux femmes. Elle a beaucoup travaillé, aussi bien à la maison qu’aux champs, en s’occupant également des soins. Josefina a eu deux sœurs et un frère – l’aînée est morte à vingt-quatre ans. La suivante a émigré à Barcelone. Elle est la plus jeune. À la mort de sa mère, elle a assumé le rôle de « femme de la maison », rôle qu’elle a dû exercer et qui, comme d’autres filles du Pallars, l’a obligée à prendre soin de son frère et de son père lorsque la maladie ou la vieillesse les a atteints. Josefina, malgré ses prétendants, est restée célibataire jusqu’à aujourd’hui. La force avec laquelle elle ravive, et vit encore, l’élan de tout ce qui entoure l’amour est surprenante.